Il 13 luglio è la ricorrenza terribile dei Pogrom del Litorale.
Nel 1920, oltre al Narodni Dom di Trieste, incendiato dalle squadre fasciste agli ordini di Francesco Giunta (nessuno dei responsabili fu mai arrestato o richiamato per quel misfatto), tra il 13 e il 14 luglio fu dato alle fiamme anche il Narodni Dom di Pola, e le istituzioni culturali croate a Pisino e a Fiume. A Trieste furono incendiati l’ufficio consolare serbo- croato-sloveno e relativa residenza, numerosi uffici di avvocati sloveni, imprese e banche slovene, in tutto 21 attacchi nella nostra città il 13 luglio.
Purtroppo non finì qui: nel periodo seguente, nella sola Trieste, si contano i roghi della Srpska čitaonica, la biblioteca del Ljudski Oder, il Narodni Dom di Sveti Ivan/San Giovanni, la sala teatrale del Konzumno Društvo di Rojan/Roiano, la sede della società corale “Adria” di Barkovlje/Barcola e la Trattoria sociale di Sveti Jakob/San Giacomo.
Il Club Touristi Triestini lo ricorda partecipando alla cerimonia organizzata assieme alla Slovenska Skupnost/Unione Slovena, alle ore 10.00 al Narodni dom. Verranno deposte corone di alloro accanto alla targa che ricorda l’evento che segnò l’inizio della persecuzione di tutto ciò che non era italiano a Trieste/Trst/Triest e nel Litorale.
13. julija je dan obletnice strašnih grmad na tržaškem in drugod na Primorskem.
Med 13. in 14. julijem leta 1920 so fašistični črnosrajčniki pod poveljstvom Francesca Giunte (nobeden od storilcev ni bil nikoli aretiran ali preiskovan za ta zločin) poleg Narodnega doma v Trstu zažgali še Narodni Dom v Puli ter hrvaške kulturne ustanove v Pazinu in Reki. V Trstu so sežgali še srbsko-hrvaško-slovenski konzulat in rezidenco, številne pisarne slovenskih odvetnikov ter razna slovenska podjetja in banke, za skupno 21 napadov.
Grozote so se nadaljevale še v naslednjih dneh z požigom Srbske čitaonice, knjižnice Ljudskega Odra, Narodnega Doma pri Svetem Ivanu, gledališke dvorane Društva v Rojanu, sedeža pevskega društva "Adria" iz Barkovelj in društvene gosilne pri Svetem Jakobu.
Slovesnost se bo pričela ob 10.00 uri v Narodnem Domu.
Klub Tržaških Touristov/ Club Touristi Triestini (CTT) v sodelovanju s Slovensko Skupnost (SSK) bomo postavili lovorov venec ob ploščo v spomin na požig narodnega doma, ki je zaznamoval začetek preganjanja vsega, kar ni bilo italijanskega v Trstu in na Primorskem.
Občane vljudno vabimo k sodelovanju!
(Traduzione di Andrej Rupel)
13 of July is remembered for the terrible Pogrom of the Littoral.
During 1920, the Narodni Dom (the slovenian National Hall) was set alight by fascist groups directed by Francesco Giunta, and nobody was ever arrested. Between the 13th and the 14th of July the Narodni Dom of Pula was also in flames, as were the croatian cultural institutions of Pazin and Rjieka. In Trieste fires were set at the serbian-croat-slovenian consulate, slovenian lawyers' offices, slovenian banks and companies for a total of 21 attacks.
But sadly this was not the end: in Trieste there were attacks against Srpska Citaonica, the Ljudski Oder library, the Narodni Dom of San Giovanni (St. James), the Konzummo Društvo theater, the venue of the "Adria" choir of Barcola and the social trattoria of San Giacomo (St. Jakob).
The Touristi Triestini Club remembers these events taking part in the ceremony together with the Slovenska Skupnost (Slovenian Union) at 10.00 by the Narodni Dom. Laurel wreaths will be put under the sign that remembers the prosecution of everything that was not italian in Trieste/Trst/Triest and along the Littoral.
(Traduzione di Massimo Amodeo)
Registrazione video del 13.7.2016 a cura di Luca Wieser:
https://youtu.be/-5i4FawUrhc
Commenti
Posta un commento