Premio Cergoly 2020

Foto di Sergio Ferrari

Con il patrocinio del Circolo della stampa di 

Trieste/Trst/Triest

Il Club Touristi Triestini istituisce il “Premio Cergoly” che verrà consegnato in prossimità del 20 settembre 2020, nella ricorrenza della nascita del poeta e scrittore triestino, ad uno studente o studentessa che abbia realizzato un lavoro sul carattere a-nazionale, pluriculturale e plurilinguistico della città di Trieste/Trst/Triest e/o del Litorale Austriaco e/o di Rijeka/Fiume. Mappa del Litorale Austriaco

La Direzione del CTT ha stabilito le linee guida per l'assegnazione del Premio Cergoly 2020.

- Può partecipare chiunque abbia compiuto la maggiore età (18 anni) alla data di spedizione del proprio lavoro, senza alcuna restrizione relativa al Paese d'origine.

- Età massima dei partecipanti: 35 anni.

- 1° premio 1.000,00€;

- 2° premio 500,00€;

- 3° premio 300,00€.

Il 3° premio è riservato a lavori realizzati entro il 21° anno di età del concorrente;

- I lavori devono essere stati prodotti dopo il 31.12.2016.

- Si accettano lavori di tipo testuale o audio-visivo di carattere storico, politico, culturale, sociologico, etnografico, linguistico, poetico e similari che evidenzino il carattere a-nazionale, pluriculturale e plurilinguistico di Trieste/Trst/Triest e/o del Litorale Austriaco e/o di Fiume/Rijeka.

Sono benvenuti lavori che riguardino le comunità etnico-religiose storiche di Trieste (p.es.: ebraica, serbo- e greco-ortodossa, armena, luterana, elvetica, valdese, evangelica, anglicana …).

- I lavori devono pervenire al Club Touristi Triestini (ctt.club.touristi.triestini@gmail.com) entro il 31 maggio 2020.

- I lavori possono essere prodotti nelle seguenti lingue: croato, friulano, italiano, sloveno, tedesco, triestino. Essi devono essere accompagnati da abstract in lingua italiana di almeno 1800 battute.

- La Commissione giudicatrice ha il diritto di non assegnare il premio se non venissero raggiunti livelli qualitativi soddisfacenti. Il giudizio della Commissione giudicatrice è inappellabile.
  La Commissione giudicatrice 2020 è presieduta dal dr. Adriano Sancin-Müncher e composta dal prof. Alessandro Radmilovich (it. Ramillo), prof. Piero Purich, dr. ssa Giulia Stibiel, dr. Péter Techet.

*******************

Klub Tržaških Touristov razpisuje nagrado Cergoly 2020

Nagrada bo predvidoma podeljena 20. 9. 2020, na dan rojstva tržaškega pesnika in pisatelja Carolusa Cergolyja, in sicer študentu/-ki, ki bo ustvaril/-la zaključno delo na temo anacionalnega, večkulturnega in večjezičnega značaja mesta Trst/Trieste/Triest in/ali Avstrijskega Primorja in/ali mesta Reka/Rijeka/Fiume.

Predsedstvo CTT/KTT-ja je opredelilo sledeče pogoje za sodelovanje na natečaju za nagrado Cergoly 2020:

- Prijavi se lahko vsak, ki bo na dan podelitve, dopolnil 18 let, ne glede na kraj bivanja.

- Starostna omejitev je 35 let, dopolnjenih na dan 20. 9. 2020.

- Prva nagrada 1.000 EUR;

- druga nagrada 500 EUR;

- tretja nagrada 300 EUR (ta nagrada je namenjena le udeležencem, ki bodo ustvarili zaključno delo do vključno 21. leta starosti).

- Dela, nastala pred 31. 12. 2016, ne morejo kandidirati za nagrado Cergoly.

- Prijavijo se lahko pisna ali avdiovizualna dela z zgodovinsko, politično, kulturno, sociološko, etnografsko, jezikovno, pesniško ali drugo podobno tematiko, ki poudarjajo anacionalni, večkulturni in večjezični značaj mesta Trst/Trieste/Triest in/ali Avstrijskega Primorja in/ali Reke/Rijeke/Fiume. Sprejemamo tudi dela, ki zadevajo tržaške zgodovinske verske skupnosti (na primer judovsko, srbsko in grško pravoslavno skupnost, armensko, luteransko ter druge);

- Delo mora biti poslano do 31. 5. 2020 na elektronski naslov Kluba Tržaških Touristov (ctt.club.touristi.triestini@gmail.com).

- Delo je lahko ustvarjeno v sledečih jezikih: hrvaščina, furlanščina, italijanščina, slovenščina, nemščina, tržaščina.

- Delo mora vsebovati povzetek v italijanščini, ki naj obsega najmanj 1800 znakov;

- Komisija si pridržuje pravico, da ne bo obravnavala del, ki ne bodo kakovostno ustrezna. Odločitev komisije je dokončna.

Komisiji v letu 2020 predseduje kirurg, dr. Adriano Sancin-Müncher, člani pa so prof. Alessandro Radmilovich (it. Ramillo), prof. Piero Purich, dr. Giulia Stibiel in dr. Peter Techet.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Der Triestiner Touristenklub vergibt den Preis Cergoly 2020

Der Preis wird rund um den 20.9.2020, dem Jahrestag der Geburt des Dichters und Schriftstellers aus Triest, an eine/n Studentin/Studenten überreicht, die/der eine Arbeit über den übernationalen, multikulturellen und mehrsprachigen Charakter der Stadt Trieste/Trst/Triest und/oder des Österreichischen Küstenlandes und/oder Rijeka/Fiume/Reka verfasst hat.

Die Direktion des CTT/TTK hat die Bedingungen für die Vergabe des Cergoly-Preises 2020 wie folgt festgelegt:

- Teilnehmen kann jeder, der am Tag der Versendung seiner Arbeit die Volljährigkeit (18 Jahre) erreicht hat, ohne jegliche Einschränkung in Bezug auf sein Herkunftsland;

- Höchstalter der Teilnehmer: 35 Jahre am 20.9.2020;

- 1. Preis 1.000€;

-2. Preis 500€ und

-3. Preis 300€.Der 3. Preis ist für Arbeiten junger Teilnehmer bis 21 Jahre vorbehalten.

- Die Arbeiten müssen nach dem 31.12.2016 verfasst worden sein;

- Wir akzeptieren schriftliche oder audiovisuelle Arbeiten historischer, politischer, kultureller, soziologischer, ethnographischer, sprachwissenschaftlicher, dichterischer und ähnlicher Natur, die den übernationalen, multikulturellen und mehrsprachigen Charakter von Triest/Trst/Triest und/oder des Österreichischen Küstenlandes und/oder von Rijeka/Fiume/Reka hervorheben. Es werden auch Arbeiten akzepteirt, die die historischen ethnisch-religiösen Gemeinschaften von Triest (z.B. die jüdische, die serbische oder die griechisch-orthodoxe...) betreffen;

- Die Arbeiten müssen bis zum 31.5.2020 beim Triestiner Touristenklub (ctt.club.touristi.triestini@gmail.com) eingehen;

- Die Arbeiten können in folgenden Sprachen verfasst werden: Kroatisch, Friulanisch, Italienisch, Slowenisch, Deutsch, Triestinisch. Sie müssen ein Abstract in italienischer Sprache mit mindestens 1800 Zeichen enthalten;

- Die Jury hat das Recht, den Preis nicht zu vergeben, wenn die eingereichten Arbeiten keine zufriedenstellende Qualität aufweisen.Die Entscheidung der Jury kann nicht angefochten werden.

Die Jury 2020 steht unter dem Vorsitz von Dr. Adriano Sancin-Müncher und besteht weiters aus Prof. Alessandro Radmilovich (it. Ramillo), Prof. Piero Purich, Dr. Giulia Stibiel und Dr. Péter Techet.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

 

Udruga Touristi Triestini (osnovana 1884.) organizira dodjelu “Nagrade Cergoly” koju će uručiti uoči 20. rujna 2020., povodom obljetnice rođenja trščanskega pjesnika i pisca. Nagrada je namijenjena znanstveniku ili znanstvenici čiji rad oslikava anacionalni ili višenacionalni, multikulturalni ili višejezični karakter grada Trsta/Trieste/Triest i/ili Austrijskog Primorja i/ili grada Rijeke/Fiume.

Karta Austrijskog Primorja:

https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html

Uprava Udruge Turisti Triestini odredila je sljedeće smjernice za dodjelu Nagrade Cergoly 2020.:

Može sudjelovati svatko tko je navršio punoljetnost (18 godina) do nadnevka slanja vlastitoga rada, bez ikakvog ograničenja vezanog uz zemlju podrijetla.

1. nagrada iznosi 1.000,00 €;

2. nagrada iznosi 500,00 €;

3. nagrada iznosi 300,00 €.

Starosna granica sudionika: 35 godina.

Radovi su nastali nakon 31.12.2016.

Prihvaćaju se radovi tekstualnog ili audiovizualnog tipa, povijesnog, političkog, kulturnog, sociološkog, logičkog, etnografskog, lingvističkog, poetskog i sličnog sadržaja, koji svjedoče o anacionalnom, višekulturalnom i višejezičnom karakteru Trsta/Trieste/Triest i/ili Austrijskog Primorja i/ili Rijeke/Fiume. Dobrodošli su radovi koji se odnose na povijesne etničko-vjerske zajednice Trsta (npr. hebrejske, srpske i grčke pravoslavne, armenske, luteranske, švicarske, valdenške, evangeličke, anglikanske...).

Radovi trebaju biti dostavljeni Udruzi Touristi Triestini (ctt.club.touristi.triestini@gmail.com) do 31. Svibnja 2020.

Radovi mogu biti napisani sljedećim jezicima: hrvatskim, furlanskim, talijanskim, slovenskim, njemačkim, tršćanskim. Trebaju biti popraćeni sažetkom na talijanskome jeziku s najmanje 1800 znakova.

Prosudbena komisija ima pravo ne dodijeliti nagradu ako radovi ne posjeduju traženu razinu kvalitete. Sud komisije je neopoziv.

Prosudbenom komisijom 2020. predsjeda dr. Adriano M. Sancin, a čine je prof. Alessandro Radmilovich (it. Ramillo), prof. Piero Purich, dr. Giulia Stibiel i dr. Péter Techet.