Premio Cergoly 2023

 

Foto di Sergio Ferrari

Col patrocinio del Circolo della stampa di Trieste/Trst/Triest, 

della Comunità ebraica triestina,

della Slovensko kulturno-gospodarska zveza/Unione culturale economica slovena

della Comunità evangelica luterana,

della Comunità croata di Trieste/Hrvatska zajednica u Trstu,

del Club tre Popoli di Klagenfurt/Celovec 

Il Club Touristi Triestini istituisce il “Premio Cergoly” che verrà consegnato in prossimità del 20 settembre 2023, nella ricorrenza della nascita del poeta e scrittore triestino, a studenti/sse che abbiano realizzato lavori sul carattere a-nazionale, pluriculturale e plurilinguistico della città di Trieste/Trst/Triest e/o del Litorale Austriaco e/o di Rijeka/Fiume. Mappa del Litorale Austriaco:

https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html

La Direzione del CTT ha stabilito le linee guida per l'assegnazione del Premio Cergoly 2023.

- Può partecipare chiunque abbia compiuto la maggiore età (18 anni) alla data di spedizione del proprio lavoro, senza alcuna restrizione relativa al Paese d'origine.

- Età massima dei partecipanti: 35 anni.

- 1° premio 1.000,00€;

- 2° premio 500,00€;

- 3° premio 300,00€.

Il 3° premio è riservato a lavori realizzati entro il 21° anno di età del concorrente;

- I lavori devono essere stati prodotti dopo il 31.12.2019.

- Si accettano lavori di tipo testuale o audio-visivo di carattere storico, politico, culturale, sociologico, etnografico, linguistico, poetico e similari che evidenzino il carattere a-nazionale, pluriculturale e plurilinguistico di Trieste/Trst/Triest e/o del Litorale Austriaco e/o di Fiume/Rijeka.

Sono benvenuti lavori riguardanti le comunità etnico-religiose storiche di Trieste (p.es.: ebraica, serbo- e greco-ortodossa, armena, luterana, elvetica, valdese, evangelica, anglicana …).

- I lavori devono pervenire al Club Touristi Triestini (premiocergoly@gmail.com) entro il 31 maggio 2023.

- I lavori possono essere prodotti nelle seguenti lingue: croato, friulano, italiano, sloveno, tedesco, triestino. Essi devono essere accompagnati da abstract in lingua italiana di almeno 3600 battute.

- La Commissione giudicatrice, in accordo con la Direzione del Club, ha la facoltà di assegnare un ulteriore premio per lavori di particolare rilievo, anche se questi non hanno partecipato alla competizione. La consistenza del premio verrà stabilita dalla Direzione del CTT.

- La Commissione giudicatrice ha il diritto di non assegnare il premio se non venissero raggiunti livelli qualitativi soddisfacenti. Il giudizio della Commissione giudicatrice è inappellabile.

*******************

Klub Tržaških Touristov razpisuje nagrado Cergoly 2023.

Nagrada bo predvidoma podeljena 20. 9. 2023, na dan rojstva tržaškega pesnika in pisatelja Carolusa Cergolyja, in sicer študentu/-ki, ki bo ustvaril/-la zaključno delo na temo anacionalnega, večkulturnega in večjezičnega značaja mesta Trst/Trieste/Triest in/ali Avstrijskega Primorja in/ali mesta Reka/Rijeka/Fiume.

Predsedstvo CTT/KTT-ja je opredelilo sledeče pogoje za sodelovanje na natečaju za nagrado Cergoly 2022:

- Prijavi se lahko vsak, ki bo na dan podelitve, dopolnil 18 let, ne glede na kraj bivanja.

- Starostna omejitev je 35 let, dopolnjenih na dan 20. 9. 2023.

- Prva nagrada 1.000 EUR;

- druga nagrada 500 EUR;

- tretja nagrada 300 EUR (ta nagrada je namenjena le udeležencem, ki bodo ustvarili zaključno delo do vključno 21. leta starosti).

- Dela, nastala pred 31. 12. 2019, ne morejo kandidirati za nagrado Cergoly.

- Prijavijo se lahko pisna ali avdiovizualna dela z zgodovinsko, politično, kulturno, sociološko, etnografsko, jezikovno, pesniško ali drugo podobno tematiko, ki poudarjajo anacionalni, večkulturni in večjezični značaj mesta Trst/Trieste/Triest in/ali Avstrijskega Primorja in/ali Reke/Rijeke/Fiume. Sprejemamo tudi dela, ki zadevajo tržaške zgodovinske verske skupnosti (na primer judovsko, srbsko in grško pravoslavno skupnost, armensko, luteransko ter druge);

- Delo mora biti poslano do 31. 5. 2023 na elektronski naslov Kluba Tržaških Touristov (premiocergoly@gmail.com).

- Delo je lahko ustvarjeno v sledečih jezikih: hrvaščina, furlanščina, italijanščina, slovenščina, nemščina, tržaščina.

- Delo mora vsebovati povzetek v italijanščini, ki naj obsega najmanj 3600 znakov;

- Komisija bo v soglasju z vodstvom kluba podelila dodatno nagrado delom, ki se še posebej odlikujejo, čeprav se njihovi avtorji niso udeležili natečaja. Višino nagrade bo določilo vodstvo združenja CTT.

- Komisija si pridržuje pravico, da ne bo obravnavala del, ki ne bodo kakovostno ustrezna. Odločitev komisije je dokončna.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Der Triestiner Touristenklub vergibt den Preis Cergoly 2022.

Der Preis wird rund um den 20.9.2023, dem Jahrestag der Geburt des Dichters und Schriftstellers aus Triest, an eine/n Studentin/Studenten überreicht, die/der eine Arbeit über den übernationalen, multikulturellen und mehrsprachigen Charakter der Stadt Trieste/Trst/Triest und/oder des Österreichischen Küstenlandes und/oder Rijeka/Fiume/Reka verfasst hat.

Die Direktion des CTT/TTK hat die Bedingungen für die Vergabe des Cergoly-Preises 2023 wie folgt festgelegt:

- Teilnehmen kann jeder, der am Tag der Versendung seiner Arbeit die Volljährigkeit (18 Jahre) erreicht hat, ohne jegliche Einschränkung in Bezug auf sein Herkunftsland;

- Höchstalter der Teilnehmer: 35 Jahre am 20.9.2023;

- 1. Preis 1.000€;

-2. Preis 500€ und

-3. Preis 300€. Der 3. Preis ist für Arbeiten junger Teilnehmer bis 21 Jahre vorbehalten.

- Die Arbeiten müssen nach dem 31.12.2019 verfasst worden sein;

- Wir akzeptieren schriftliche oder audiovisuelle Arbeiten historischer, politischer, kultureller, soziologischer, ethnographischer, sprachwissenschaftlicher, dichterischer und ähnlicher Natur, die den übernationalen, multikulturellen und mehrsprachigen Charakter von Triest/Trst/Triest und/oder des Österreichischen Küstenlandes und/oder von Rijeka/Fiume/Reka hervorheben. Es werden auch Arbeiten akzepteirt, die die historischen ethnisch-religiösen Gemeinschaften von Triest (z.B. die jüdische, die serbische oder die griechisch-orthodoxe...) betreffen;

- Die Arbeiten müssen bis zum 31.5.2023 beim Triestiner Touristenklub (premiocergoly@gmail.com) eingehen;

- Die Arbeiten können in folgenden Sprachen verfasst werden: Kroatisch, Friulanisch, Italienisch, Slowenisch, Deutsch, Triestinisch. Sie müssen ein Abstract in italienischer Sprache mit mindestens 3600 Zeichen enthalten;

- Die Jury hat die Befugnis, im Einvernehmen mit dem Clubvorstand einen zusätzlichen Preis für besonders wichtige Arbeiten zu vergeben, auch wenn die Autorin/der Autor nicht am Wettbewerb teilgenommen hat. Die Höhe des Preises wird vom Vorstand des CTT/TTK festgelegt.

- Die Jury hat das Recht, den Preis nicht zu vergeben, wenn die eingereichten Arbeiten keine zufriedenstellende Qualität aufweisen.Die Entscheidung der Jury kann nicht angefochten werden.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Udruga Touristi Triestini (osnovana 1884.) organizira dodjelu “Nagrade Cergoly” koju će uručiti uoči 20. rujna 2023., povodom obljetnice rođenja trščanskega pjesnika i pisca. Nagrada je namijenjena znanstveniku ili znanstvenici čiji rad oslikava anacionalni ili višenacionalni, multikulturalni ili višejezični karakter grada Trsta/Trieste/Triest i/ili Austrijskog Primorja i/ili grada Rijeke/Fiume.

Karta Austrijskog Primorja:

https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html

Uprava Udruge Turisti Triestini odredila je sljedeće smjernice za dodjelu Nagrade Cergoly 2023.:

Može sudjelovati svatko tko je navršio punoljetnost (18 godina) do nadnevka slanja vlastitoga rada, bez ikakvog ograničenja vezanog uz zemlju podrijetla.

1. nagrada iznosi 1.000,00 €;

2. nagrada iznosi 500,00 €;

3. nagrada iznosi 300,00 €.

Starosna granica sudionika: 35 godina.

Radovi su nastali nakon 31.12.2019.

Prihvaćaju se radovi tekstualnog ili audiovizualnog tipa, povijesnog, političkog, kulturnog, sociološkog, logičkog, etnografskog, lingvističkog, poetskog i sličnog sadržaja, koji svjedoče o anacionalnom, višekulturalnom i višejezičnom karakteru Trsta/Trieste/Triest i/ili Austrijskog Primorja i/ili Rijeke/Fiume. Dobrodošli su radovi koji se odnose na povijesne etničko-vjerske zajednice Trsta (npr. hebrejske, srpske i grčke pravoslavne, armenske, luteranske, švicarske, valdenške, evangeličke, anglikanske...).

Radovi trebaju biti dostavljeni Udruzi Touristi Triestini (premiocergoly@gmail.com) do 31. Svibnja 2023.

Radovi mogu biti napisani sljedećim jezicima: hrvatskim, furlanskim, talijanskim, slovenskim, njemačkim, tršćanskim. Trebaju biti popraćeni sažetkom na talijanskome jeziku s najmanje 3600 znakova.

Prosudbena komisija ima pravo ne dodijeliti nagradu ako radovi ne posjeduju traženu razinu kvalitete. Sud komisije je neopoziv.

Il Club Turisti Triestini al assegne il Premi Cergoly 2022

Il premi al vignarà consegnât tor dai 20 di Setembar dal 2023, inovâl de nassite dal poete e scritôr triestin, a un student che al vebi scrit une opare sul caratar sorenazionâl, multiculturâl e plurilengâl della città di Triest/Trieste/Trst e/o dal Litorâl austriac (Vignesie Julie) e/o di Flum/Fiume/Rijeka/Reka.

https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html

La direzion dal CTT e stabilît lis condizions seguitivis par assegnâ il Premi Cergoly 2023:

- Al pues cjapâ part ognidun che al sedi maiôr (18 agns fats) tal dì che al mande il so lavôr, cence nissune restrizion pal so paîs di origjin;

- La ete massime dai partecipants: 35 agns finîts dentri dai 20 di setembar dal 2023;

- 1ⁿ premi € 1.000;

- 2^t premi 500 € e

- 3^ç premi 300 €. Il 3^ç premi al è risiervât al lavôr dai zovins partecipants fint ai 21 agns.

- La opare e à di jessi scrite daspò dal 31 di Dicembar dal 2019;

A vegnin acetadis ancje oparis scritis o audiovisivis di argoment storic, politic, culturâl, sociologjic, etnografic, linguistic, poetic o simil che a spielin il caratar sorenazionâl, multiculturâl e plurilengâl della città di Triest Trieste/Trst e/o dal Litorâl austriac e/o di Flum/Fiume/Rijeka/Reka. A vignaran acetadis ancje oparis che a rivuardin lis comunitâts storichis etno-religjosis triestinis (es. ebraiche, serbe o greghe ortodosse ...);

- Lis oparis a varan di rivâ al Trieste Tourist Club (premiocergoly@gmail.com) dentri dal 31 di Mai dal 2023;

- Lis oparis a puedin jessi scritis intune des lenghis seguitivis: cravuat, talian, sloven, todesc, furlan, triestin. A varan di vê dentri ancje un abstract in lenghe taliane di almancul 3600 batudis;

- La jurie di cunvigne cu la Direzion e pues assegnâ un premi in plui par oparis particolarmentri impuartantis, ancje se l’autôr nol à cjapât part al concors. L’impuart dal premi al ven determinât de Direzion dal CTT .

- La jurie e pues ancje no assegnâ il premi se il lavôr presentât nol à cualitât di sodisfazion. La decision de jurie è je inopugnabile.