Il Club Touristi Triestini invita a partecipare alla cerimonia di riconsacrazione del Cimitero militare austroungherese di Aurisina/Nabrežina, organizzata dal Comune di Duino-Aurisina/Devin Nabrežina per le ore 19:00 di giovedì 18 agosto 2022.
Sarà un’occasione per meditare e pregare per la Pace, in mezzo alle tombe di tante povere persone, strappate ai propri affetti, alle proprie case, alle proprie vite e gettate nell’inferno della Prima guerra mondiale. Tanto più significativa e importante è oggi la nostra partecipazione, in un momento in cui l’avidità, la cattiveria e la stupidità umana sembrano portarci verso la catastrofe.
Sarà questa, per chi lo vuole, anche l’occasione per ricordare il giorno della nascita di Francesco Giuseppe I, l’imperatore che regnò per 68 anni, a capo di un’entità statale in cui vivevano, nel rispetto reciproco, una dozzina di popoli diversi, ma che purtroppo resta nella Storia anche per la sua dichiarazione di guerra alla Serbia, che scatenò la Prima guerra mondiale.
L'Amministrazione comunale di Duino Aurisina - Devin Nabrežina intende promuovere una breve cerimonia civile e religiosa a seguito dell'atto vandalico e oltraggioso ai danni del cimitero militare austroungarico di Aurisina.
L'appuntamento è giovedì 18 agosto 2022 alle ore 19 presso lo stesso cimitero militare.
E' prevista la deposizione di una corona da parte del Comune di Duino Aurisina - Devin Nabrežina, il saluto da parte del Sindaco, l'intervento dei rappresentanti delle associazioni che onorano il ricordo dei caduti durante la Prima Guerra mondiale e le preghiere in italiano, sloveno e tedesco.
Ci sarà un intermezzo musicale a cura del coro maschile Fantje izpod Grmade (dirige Bogdan Kralj) e dell'Associazione corale R.M.Rilke (dirige Barbara Corbatto).
Saremo onorati della Vostra presenza.
 |
| In tratteggio rosso i due percorsi sterrati (a piedi) per raggiungere il cimitero militare AU di Aurisina/Nabrežina. |
Klub Tržaških Touristov vabi na slovesnost ob ponovnem posvečenju avstro-ogrskega vojaškega pokopališča Aurisina/Nabrežina, ki jo organizira Občina Duino-Aurisina/Devin Nabrežina v četrtek, 18. avgusta 2022, ob 19. uri.
To bo priložnost za meditacijo in molitev za mir sredi grobov številnih ubogih ljudi, ki so bili odtrgani od svojih bližnjih, domov in življenj ter vrženi v pekel prve svetovne vojne. Naša udeležba je še toliko pomembnejša danes, ko se zdi, da nas človeški pohlep, zloba in neumnost vodijo v katastrofo.
To bo tudi priložnost, da se tisti, ki to želijo, spomnijo rojstnega dne Franca Jožefa I., cesarja, ki je 68 let vladal na čelu državne tvorbe, v kateri je v medsebojnem spoštovanju živelo ducat različnih narodov, a je žal ostal v zgodovini tudi zaradi vojne napovedi Srbiji, ki je sprožila prvo svetovno vojno.
Po nezaslišanem vandalskem dejanju na avstroogrskem vojaškem pokopališču v Nabrežini namerava uprava Občine Devin Nabrežina - Duino Aurisina prirediti krajšo civilno in versko slovesnost.
Dogodek bo v četrtek, 18. avgusta 2022, ob 19.00 na navedenem pokopališču.
Predvideni so položitev venca Občine Devin Nabrežina - Duino Aurisina, županov nagovor, govor predstavnikov društev, ki častijo spomin na padle med prvo svetovno vojno in molitev v italijanščini, slovenščini in nemščini.
Slovesnosti se bosta udeležila tudi moški pevski zbor Fantje izpod Grmade, ki ga vodi Bogdan Kralj, in zbor R.M. Rilke, ki ha vodi Barbara Corbatto.
Počaščeni bomo vaše prisotnosti.
Der Triestiner Touristenklub lädt ein, am Donnerstag, den 18. August 2022 um 19 Uhr an der von der Gemeinde Duino-Aurisina/Devin-Nabrežina organisierten Feier zur Wiedereinweihung des österreichisch-ungarischen Soldatenfriedhofs von Aurisina/Nabrežina teilzunehmen.
Es wird eine Gelegenheit sein, zu meditieren und für den Frieden zu beten, inmitten der Gräber so vieler armer Menschen, die aus ihren Lieben, ihrer Heimat, ihrem Leben gerissen und in die Hölle des Ersten Weltkriegs geworfen wurden. Umso bedeutender und wichtiger ist unsere Beteiligung heute, in einer Zeit, in der Gier, Bosheit und Dummheit der Menschen uns in die Katastrophe zu führen scheinen.
Wer möchte, kann bei dieser Gelegenheit auch des Geburtstags von Franz Joseph I. gedenken, dem Kaiser, der 68 Jahre lang an der Spitze eines Staates regierte, in dem ein Dutzend verschiedener Völker in gegenseitigem Respekt lebten, der aber in die Geschichte eingegangen ist, leider auch wegen seiner Kriegserklärung an Serbien, die den Ersten Weltkrieg auslöste.
Die Gemeinde Duino-Aurisina/Devin-Nabrežina beabsichtigt, eine kurze zivile und religiöse Zeremonie zu veranstalten, nachdem der österreichisch-ungarische Soldatenfriedhof in Aurisina/Nabrežina mutwillig und in ungeheuerlicher Weise beschädigt wurde.
Der Termin ist Donnerstag, der 18. August 2022 um 19.00 Uhr auf demselben Soldatenfriedhof.
Es wird eine Kranzniederlegung durch die Gemeinde Duino-Aurisina/Devin-Nabrežina, Grußworte des Bürgermeisters, Ansprachen von Vertretern der Vereine, die das Andenken an die Gefallenen des Ersten Weltkriegs ehren, und Gebete in italienischer, slowenischer und deutscher Sprache geben.
Der Männerchor “Fantje izpod Grmade” (unter der Leitung von Bogdan Kralj) und die “R.M.Rilke” Chorverband (unter der Leitung von Barbara Corbatto) werden ein musikalisches Intermezzo geben.
Ihre Anwesenheit wird für uns eine Ehre sein.
Klub Touristi Triestini poziva vas četvrtak 18. kolovoza 2022. u 19 sati na ponovno posvećenje Austro-Ugarskog vojnog groblja Aurisina/Nabrežina u organizaciji Općine Duino-Aurisina/Devin Nabrežina.
Bit će to prilika za meditaciju i molitvu za mir, između grobova mnogih nesretnih ljudi, istrgnutih od svojih najmilijih, svojih domova, života i bačenih u pakao Prvog svjetskog rata. Tim značajnije i važnije je naše sudjelovanje danas, u vrijeme kada nas ljudska pohlepa i glupost, vode prema katastrofi.
Ovo će također biti prilika, za one koji to žele, da se prisjete rođendana Franje Josipa I., cara koji je vladao 68 godina, na čelu državnog entiteta u kojem je desetak različitih naroda živjelo u međusobnom poštovanju, ali koji nažalost također ostaje u povijesti zbog objave rata Srbiji, što je pokrenulo Prvi svjetski rat.
Commenti
Posta un commento