4 dicembre 1875: nasce Rainer Maria Rilke

 

Il 4 dicembre 1875 nasceva a Praga Rainer Maria Rilke.

Lo ricordiamo con la sua poesia Am Rande der Nacht

Meine Stube und diese Weite,
wach über nachtendem Land, -
ist Eines. Ich bin eine Saite,
über rauschende breite
Resonanzen gespannt.
Die Dinge sind Geigenleiber,
von murrendem Dunkel voll;
drin träumt das Weinen der Weiber,
drin rührt sich im Schlafe der Groll
ganzer Geschlechter.....
Ich soll
silbern erzittern: dann wird
alles unter mir leben,
und was in den Dingen irrt,
wird nach dem Lichte streben,
das von meinem tanzenden Tone,
um welchen der Himmel wellt,
durch schmale, schmachtende Spalten
in die alten
Abgründe ohne
Ende fällt...

Ai margini della notte
La mia stanza e questa vastità,
sveglia sul paesaggio mentre si fa notte,
sono una cosa sola. Io sono una corda,
tesa sopra il fruscio di ampie risonanze.

Le cose sono corpi di violino,
piene di un oscuro mormorio;
in essi sogna il pianto delle donne,
in essi si muove il rancore assopito
di intere stirpi...
Dovrei
tremolare argenteo: allora
tutto sotto di me prenderà vita,
e ciò che vaga nelle cose
tenderà alla luce,
che dal mio suono danzante,
intorno a cui ondeggia il cielo,
cade negli antichi

abissi senza fine
attraverso stretti e languidi crepacci...

Traduzione di Federica Gorjan Gori