 | |
| Foto di Sergio Ferrari | |
Il
Club Touristi Triestini istituisce il “Premio Cergoly” che verrà
consegnato in prossimità del 20 settembre 2025, nella ricorrenza della
nascita del poeta e scrittore triestino, a studenti/sse che abbiano
realizzato lavori sul carattere a-nazionale, pluriculturale e
plurilinguistico della città di Trieste/Trst/Triest e/o del Litorale
Austriaco storico e/o di Rijeka/Fiume. Mappa del Litorale Austriaco:
https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html
La Direzione del CTT ha stabilito le linee guida per l'assegnazione del Premio Cergoly 2025.
-
Può partecipare chiunque abbia compiuto la maggiore età (18 anni) alla
data di spedizione del proprio lavoro, senza alcuna restrizione relativa
al Paese d'origine.
- Età massima dei partecipanti: 35 anni.
- 1° premio 1.000,00€;
- 2° premio 500,00€;
- 3° premio 300,00€.
Il 3° premio è riservato a concorrenti di età fino a 21 anni compiuti al 31.5.2025.
- I lavori devono essere stati prodotti dopo il 31.12.2021.
- Si accettano lavori di tipo testuale o audio-visivo di carattere storico, politico, culturale, sociologico, etnografico, linguistico, poetico e riguardanti le comunità etnico-religiose.
- I lavori devono pervenire al Club Touristi Triestini (premiocergoly@gmail.com) entro il 31 maggio 2025.
- I lavori possono essere prodotti in croato, friulano, italiano, sloveno, tedesco, triestino. Essi devono essere accompagnati da abstract in lingua italiana di almeno 3600 battute e dal curriculum vitae del concorrente.
- Partecipando al concorso il/la concorrente autorizza il Club Touristi Triestini a pubblicare immagini, video, testi e audio che riguardano la sua partecipazione.
- La Commissione giudicatrice, in accordo con la Direzione del Club, ha la facoltà di assegnare un ulteriore premio per lavori di particolare rilievo, anche se questi non hanno partecipato alla competizione. La consistenza del premio verrà stabilita dalla Direzione del CTT.
- La Commissione giudicatrice ha il diritto di non assegnare il premio se non venissero raggiunti livelli qualitativi soddisfacenti. Il giudizio della Commissione giudicatrice è inappellabile.
*** ***
CTT - Klub tržaških turistov razpisuje nagrado Cergoly za leto 2025.
Nagrada bo predvidoma podeljena 20. septembra 2025 na dan rojstva tržaškega pesnika in pisatelja Carolusa Cergolyja, in sicer študentu/študentki, ki bo izoblikoval zaključeno delo na temo nadnacionalnega, večkulturnega in večjezičnega značaja mesta Trst/Trieste/Triest, zgodovinskega "Avstrijskega Primorja" ali mesta Reka/Rijeka/Fiume. https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html
Za sodelovanje na natečaju bodo morali kandidati izpolnjevati sledeče pogoje, ki jih je določilo predsedstvo CTT/KTT-ja:
-Prijavi se lahko vsakdo, ki bo na dan podelitve dopolnil 18 let, ne glede na kraj bivanja.
-Starostna omejitev je 35 let, dopolnjenih 20. septembra 2025.
-Prva nagrada znaša 1.000 evrov.
-Druga nagrada znaša 500 evrov.
-Tretja nagrada znaša 300 evrov. To nagrado prejmejo le udeleženci, ki bodo predstavili svoje delo pred izpolnitvijo 21 let.
-Dela, ki so nastala pred 1. 1. 2022, ne morejo tekmovati za nagrado Cergoly.
-Kandidati lahko prijavijo pisni ali avdiovizualni izdelek, ki ima zgodovinsko, politično, kulturno, sociološko, etnografsko, jezikoslovno, pesniško ali drugačno podobno vsebino.
Poudarjati pa mora nadnacionalni, večkulturni in večjezični značaj omenjenega zemljepisnega področja. Sprejeta bodo tudi dela, ki zadevajo tržaške tradicionalne verske skupnosti (npr. judovsko, srbsko-pravoslavno in grško-pravoslavno skupnost, armensko, luteransko ter druge verske skupnosti, prisotne na omenjenem območju).
-Delo morajo kandidati poslati do 31. maja 2025 na elektronski naslov:
premiocergoly@gmail.com
-Delo je lahko izdelano v sledečih jezikih: italijanščini, slovenščini, hrvaščini, furlanščini, nemščini in v tržaškem narečju.
-Delu mora biti dodan povzetek v italijanščini, obsegati pa mora najmanj 3600 znakov.
-S sodelovanjem na natečaju kandidat/kandidatka pooblašča CTT, da objavi poslane podobe, videe, besedila in avdio-posnetke, ki so bili izdelani za ta natečaj.
-V dogovoru z vodstvom CTT-ja si žirija pridržuje pravico, da podeli dodatno nagrado avtorju dela, ki se odlikuje po svoji izvirnosti in izjemnosti, čeprav ni bilo prijavljeno na natečaj. Višino nagrade bo določilo vodstvo CTT-ja.
-Komisija si pridržuje pravico, da ne bo vzela v poštev del, ki ne bodo ustrezala kvalitativnim standardom. Odločitev komisije je nepreklicna.
*** ***
Der Triestiner Touristenklub vergibt den Preis Cergoly 2025.
Der Preis wird rund um den 20.9.2025, dem Jahrestag der Geburt des Dichters und Schriftstellers aus Triest, an eine Studentin/einen Studenten überreicht, die/der eine Arbeit über den übernationalen, multikulturellen und mehrsprachigen Charakter der Stadt Trieste/Trst/Triest und/oder des Österreichischen Küstenlandes und/oder Rijeka/Fiume/Reka verfasst hat.
Karte des österreichischen Küstenlandes:
https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html
Die Direktion des CTT/TTK hat die Bedingungen für die Vergabe des Cergoly-Preises 2025 wie folgt festgelegt:
- Teilnehmen kann jeder, der am Tag der Versendung seiner Arbeit die Volljährigkeit (18 Jahre) erreicht hat, ohne jegliche Einschränkung in Bezug auf sein Herkunftsland;
- Höchstalter der Teilnehmer: 35 Jahre am 20.9.2025;
- 1. Preis 1.000€;
- 2. Preis 500€ und
- 3. Preis 300 €. Der 3. Preis ist für Teilnehmer reserviert, die am 31.5.2025 nicht älter als 21 Jahre sind.
- Die Arbeiten müssen nach dem 31.12.2021 verfasst worden sein;
- Wir akzeptieren schriftliche oder audiovisuelle Arbeiten historischer, politischer, kultureller, soziologischer, ethnographischer, sprachwissenschaftlicher, dichterischer und ähnlicher Natur, die den übernationalen, multikulturellen und mehrsprachigen Charakter von Triest/Trst/Triest und/oder des Österreichischen Küstenlandes und/oder von Rijeka/Fiume/Reka hervorheben. Es werden auch Arbeiten akzeptiert, die die historischen ethnisch-religiösen Gemeinschaften von Triest (z.B. die jüdische, die serbische oder die griechisch-orthodoxe...) betreffen;
- Die Arbeiten müssen bis zum 31.5.2025 beim Triestiner Touristenklub (premiocergoly@gmail.com) eingehen;
- Die Arbeiten können in folgenden Sprachen verfasst werden: Kroatisch, Friulanisch, Italienisch, Slowenisch, Deutsch, Triestinisch. Sie müssen ein Abstract in italienischer Sprache mit mindestens 3600 Zeichen enthalten und das Curriculum Vitae des Teilnehmers;
- Mit der Teilnahme am Gewinnspiel ermächtigt der Teilnehmer/die Teilnehmerin den Club Touristi Triestini zur Veröffentlichung von Bildern, Videos, Texten und Audios, die seine Teilnahme betreffen.
- Die Jury hat die Befugnis, im Einvernehmen mit dem Clubvorstand einen zusätzlichen Preis für besonders wichtige Arbeiten zu vergeben, auch wenn die Autorin/der Autor nicht am Wettbewerb teilgenommen hat. Die Höhe des Preises wird vom Vorstand des CTT/TTK festgelegt.
- Die Jury hat das Recht, den Preis nicht zu vergeben, wenn die eingereichten Arbeiten keine zufriedenstellende Qualität aufweisen. Die Entscheidung der Jury kann nicht angefochten werden.
~~~ *** ~~~
Il Club Touristi Triestini al assegne il Premi Cergoly 2025.
Il premi al vignarà consegnât tor dai 20 di Setembar dal 2025, inovâl de nassite dal poete e scritôr triestin, a un student che al vebi scrit une opare sul caratar sorenazionâl, multiculturâl e plurilengâl da citât di Triest/Trieste/Trst e/o dal Litorâl austriac (Vignesie Julie) e/o di Flum/Fiume/Rijeka/Reka.
Mape dal Litorâl austriac:
https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html
La direzion dal CTT e stabilît lis condizions seguitivis par assegnâ il Premi Cergoly 2025:
- Al pues cjapâ part ognidun che al sedi maiôr (18 agns fats) tal dì che al mande il so lavôr, cence nissune restrizion pal so paîs di origjin;
- La etât massime dai partecipants: 35 agns finîts dentri dai 20 di setembar dal 2025;
- 1n premi € 1.000;
- 2t premi 500 € e
- 3ç premi 300 €. Il 3ç premi al è risiervât al lavôrs dai zovins partecipants dai 21 agns finîts dentri dal 31 di Mai dal 2025.
- La opare e à di jessi scrite daspò dal 31 di Dicembar dal 2021;
A vegnin acetadis ancje oparis scritis o audiovisivis di argoment storic, politic, culturâl, sociologjic, etnografic, linguistic, poetic e che a rivuardin lis comunitâts storichis etno-religjosis dal teritori.
- Lis oparis a varan di rivâ al Club Touristi Triestini (premiocergoly@gmail.com) dentri dal 31 di Mai dal 2025;
- Lis oparis a puedin jessi scritis intune des lenghis seguitivis: cravuat, talian, sloven, todesc, furlan, triestin. A varan di jessi compagnadis ancje di un abstract in lenghe taliane di almancul 3600 batudis e dal curriculum vitae dal concorent.
- Partecipant al concors, il concorent al autorize il Club Touristi Triestini a publicâ imagjins, video, tescj e audio che a rivuardin la sô partecipazion.
-La jurie, di cunvigne cu la Direzion dal Club, e pues assegnâ un premi in plui par oparis particolarmentri impuartantis, ancje se l’autôr nol à cjapât part al concors. L’impuart dal premi al ven determinât de Direzion dal CTT .
-La jurie e pues ancje no assegnâ il premi se i lavôrs presentâs no àn un nivel di cualitât di sodisfazion. La decision de jurie è je inapelabil.
Udruga Touristi Triestini organizira dodjelu “Nagrade Cergoly” koju će uručiti uoči 20. rujna 2025, povodom obljetnice rođenja trščanskoga pjesnika i pisca Carolusa Cergolya. Nagrada je namijenjena znanstveniku ili znanstvenici, studentu ili studentici, čiji rad oslikava bez nacionalni ili višenacionalni, multikulturalni ili višejezični karakter grada Trsta/Trieste/Triest i/ili povjesnog Austrijskog Primorja i/ili grada Rijeke/Fiume.
Karta:
https://clubtouristitriestini.blogspot.com/2020/01/mappa-del-litorale-austriaco-1897.html
Uprava Udruge Turisti Triestini odredila je sljedeće smjernice za dodjelu Nagrade Cergoly 2025:
Može sudjelovati svatko tko je punoljetan (ima 18 godina) do datuma slanja vlastitoga rada, bez ikakvog ograničenja vezanog uz zemlju porijekla.
1. nagrada iznosi 1.000,00 €;
2. nagrada iznosi 500,00 €;
3. nagrada iznosi 300,00 €. Dodjeljuje se kandidatima/kandidatkinjama koji su do 31. svibnja 2025. godine navršili 21 godinu.
Dobna granica sudionika: 35 godina.
- Radovi moraju biti izdani nakon 31.12.2021.
- Prihvaćaju se radovi tekstualnog ili audiovizualnog tipa, povijesnog, političkog, kulturnog, sociološkog, etnografskog, lingvističkog, poetskog i sličnog sadržaja, koji svjedoče o anacionalnom, višekulturalnom i višejezičnom karakteru Trsta/Trieste/Triest i/ili Austrijskog primorja i/ili Rijeke/Fiume a tiču se etničko-vjerskih zajednica.
- Radovi trebaju biti dostavljeni Udruzi Touristi Triestini (premiocergoly@gmail.com) do 31. svibnja 2025.
- Radovi mogu biti napisani sljedećim jezicima: hrvatskim, furlanskim, talijanskim, slovenskim, njemačkim, tršćanskim. Trebaju biti popraćeni sažetkom na talijanskome jeziku s najmanje 3600 znakova te životopisom natjecatelja.
- Žiri u dogovoru s upravom kluba, ima pravo dodijeliti još jednu nagradu za radove od posebne važnosti, čak i ako nisu sudjelovali u natječaju. Visinu nagrade odredit će uprava CTT.
- Sudjelovanjem na natječaju kandidati dopuštaju Udruzi Touristi Triestini objavu slika, video i audio zapisa i tekstova koje su izradili za ovu prigodu.
Žiri ima pravo ne dodijeliti nagradu ako nije dosegnuta određena razina kvalitete. Sud komisije je neopoziv.
Commenti
Posta un commento